Amy Winehouse - Rehab

Na památku zpěvačce Winehouse bychom dnes rádi zahráli asi její nejslavnější píseň. Debutové album zpěvačky pod jménem Frank vyšlo v roce 2003, se stalo velice populárním. Pomohl tomu hlavně pilotní singl Stronger than Me. Celosvětového úspěchu se ale dočkala až s druhým albem Back to Black, které vyšlo v roce 2006 a pochází z něj úspěšný singl Rehab. Za desku obdržela i šest nominací na Grammy Awards, z nichž pět proměnila ve vítězství.Získala i cenu BRIT Awards pro nejlepší umělkyni. 18. května 2007 se Amy provdala za svého přítele v Miami na Floridě. V roce 2007 se objevily spekulace, že společně se svým manželem užívá drogy. Ten byl později za napadení zatčen a je držen ve vazební věznici. V říjnu 2007 byli zatčeni za držení marihuany. Později bulvární deník The Sun přinesl šokující fotografie, na kterých Amy kouří crack. Později se předávkovala diazepamem a extází. V sobotu 23. července 2011 byla nalezena mrtvá ve svém domě v Londýně. Příčina smrti nebyla dosud zveřejněna, existuje podezření na předávkování drogami. Závislost na drogách působila zpěvačce problémy. Zpívá o ní v písni Rehab, kde také říká, že léčit se nepůjde, že je jí dobře. Kvůli problémům s drogami nedostala Amy včas víza na předávání cen Grammy Awards, tudíž se muselo její vystoupení přenášet satelitně do Los Angeles.

Text Rehab :

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with ray
I ain't got seventy days
Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway

I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

The man said 'why do you think you here'
I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
so I always keep a bottle near'
He said 'I just think your depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I don't ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

Překlad skladby Rehab:

Snažili se, abych šla na léčení, ale já řekla "ne, ne, ne!"
Ano, byla jsem mimo, ale když se vrátím zpátky,
budete vědět,vědět, vědět,
Nemám tolik času a jestli si i táta myslí, že jsem vpohodě
Snažil se mě dostat na léčení, ale já nepůjdu, nepůjdu, nepůjdu

Radši budu doma s paprsky
Nemám 70 dní
Protože není nic
Nic, co byste mě mohli naučit
Co se nenaučím od Mr. Hathaway

Ve škole jsem se toho moc nenaučila
Ale vím, že to nepřijde, když si dám skleničku

Snažili se, abych šla na léčení, ale já řekla "ne, ne, ne!"
Ano, byla jsem mimo, ale když se vrátím zpátky,
budete vědět,vědět, vědět,
Nemám tolik času a jestli si i táta myslí, že jsem vpohodě
Snažil se mě dostat na léčení, ale já nepůjdu, nepůjdu, nepůjdu

Ten chlap řekl " proč si myslíš, že jsi tady?"
Řekla jsem " nemám ponětí"
Ztratím, ztratím svý baby
tak si vždycky nechávám flašku poblíž
Řekl " myslím, že jste prostě v depresi"
Tohle jsem já, yeah baby, a to ostatní…

Snažili se, abych šla na léčení, ale já řekla "ne, ne, ne!"
Ano, byla jsem mimo, ale když se vrátím zpátky,
budete vědět,vědět, vědět,

Už nechci dál pít
Jen, ooh, potřebuji přítele
Nestrávím 10 týdnů
Myslel si vůbec někdo, že se zlepším…?

Není to jenom moje pýcha
Bude to prostě tak dlouho, dokud tyhle slzy neuschnou

Snažili se, abych šla na léčení, ale já řekla "ne, ne, ne!"
Ano, byla jsem mimo, ale když se vrátím zpátky,
budete vědět,vědět, vědět,
Nemám tolik času a jestli si i táta myslí, že jsem vpohodě
Snažil se mě dostat na léčení, ale já nepůjdu, nepůjdu, nepůjdu